refilo/octopath-traveler-0-deutsch-patch
Watch
1
0
Fork
You've already forked octopath-traveler-0-deutsch-patch
 0
Code Issues Pull requests Projects Releases 1 Packages Wiki Activity Actions
Deutsche Übersetzung für Octopath Traveler 0 (Steam): fügt Deutsch als eigene Sprache in die Optionen ein
3 commits 1 branch 1 tag 27 MiB
Find a file
Exact
Repository files (latest commit first)
Filename Latest commit message Latest commit date
refilo a72e219aff Dateien nach „/“ hochladen 
Exe angepasst
2026-10-07 20:30:46 +00:00
Deutsch-Patch.exe Dateien nach „/“ hochladen 2026-10-07 20:30:46 +00:00
LICENSE initial commit 2026-10-07 19:23:04 +00:00
Octopath_TravelerDE_P.pak initial commit 2026-10-07 19:23:04 +00:00
README.md Readme Change 2026-10-07 19:24:59 +00:00

README.md

Octopath Traveler 0 – Deutsch-Patch

Deutsche Übersetzung für Octopath Traveler 0 (Steam, Spielversion 1.0.7.0).

Der Patch fügt Deutsch als eigene, sechste Sprache in die Spieloptionen ein. Es wird keine vorhandene Sprache ersetzt: Englisch, Japanisch und die übrigen Sprachen bleiben unverändert und lassen sich jederzeit wieder auswählen.

English summary: A full German translation for Octopath Traveler 0 (Steam, game version 1.0.7.0). It adds "Deutsch" as an additional language in the options menu – no existing language is replaced. Install by running Deutsch-Patch.exe, then select Deutsch in the game's language setting. Details below are in German.

Inhalt

  • Deutsch-Patch.exe – der Installer (patcht die Spiel-EXE und kopiert die Pak-Datei)
  • Octopath_TravelerDE_P.pak – die Übersetzung (Texte und Grafiken)

Installation

  1. Spiel über Steam installieren und einmal beenden, falls es läuft.
  2. Deutsch-Patch.exe und Octopath_TravelerDE_P.pak in denselben Ordner legen.
  3. Deutsch-Patch.exe starten. Der Patcher findet die Steam-Installation selbst. Falls nicht, wählst du die Datei Octopath_Traveler0-Win64-Shipping.exe per Dialog aus.
  4. Dem Patcher zustimmen, dass er die Pak-Datei in den Ordner Octopath_Traveler0\Content\Paks kopiert.
  5. Spiel starten, in den Optionen die Sprache auf Deutsch stellen.

Pak von Hand installieren: Die Datei Octopath_TravelerDE_P.pak gehört nach ...\steamapps\common\Octopath_Traveler0\Octopath_Traveler0\Content\Paks. Ohne den Patcher taucht „Deutsch“ aber nicht in der Sprachauswahl auf.

Aktualisieren

Neue Version der Pak-Datei einfach über die alte kopieren. Der Patcher musst du nur dann erneut ausführen, wenn eine neue Patcher-Version dabei ist; er erkennt eine ältere Version und aktualisiert sie.

Deinstallation

  1. Deutsch-Patch.exe erneut starten und anbieten lassen, die Original-Bytes wiederherzustellen.
  2. Octopath_TravelerDE_P.pak aus dem Ordner Paks löschen.

Der Patcher legt vor der ersten Änderung ein Backup an: Octopath_Traveler0-Win64-Shipping.exe.original.

Was der Patcher an der EXE ändert

  • Er prüft zuerst, ob die Bytes an den vorgesehenen Stellen exakt der Spielversion 1.0.7.0 entsprechen. Passt etwas nicht (zum Beispiel nach einem Spiel-Update), bricht er ab und ändert nichts.
  • Er legt das Backup Octopath_Traveler0-Win64-Shipping.exe.original an und schreibt dann die geänderten Bytes direkt in die EXE.
  • Die Spracheinstellung wird auf einen zusätzlichen Eintrag „Deutsch“ umgeleitet, der intern auf einen vorhandenen Textslot abgebildet wird. Bei Deutsch werden zusätzlich die DE-DE-Grafikvarianten geladen.
  • Kein Netzwerkzugriff, keine Installation, keine Schreibzugriffe auf die Registry (sie wird nur gelesen, um Steam zu finden).

Wichtig: Nach einem Spiel-Update ist die EXE wieder im Originalzustand beziehungsweise passt nicht mehr zum Patch. Dann muss eine passende Patcher-Version abgewartet werden.

Was die Übersetzung enthält

Texte

Alle Spieltexte sind übersetzt:

  • Menüs und Oberfläche
  • Fertigkeiten und Gegenstände
  • Aufträge und Charaktere
  • Gegner, Karten- und Ortsnamen, Wishvale (Dorfbau)
  • Dialoge (Ereignisse und NPCs), Szenen-Wiedergabe, Partysprüche
  • Beschreibungen von Figuren
  • Abspann

Grafiken

Texte, die fest in Bildern stehen, wurden neu gebaut und passen im Stil zum Original:

  • Kampf: Ergebnis, Kritisch, Vorbei, Schwach, Schildblock, BRUCH
  • Auftrag abgeschlossen: Komplett
  • Die drei Einleitungsbilder zur Wahl des Weges (Reichtum, Macht, Ruhm)
  • Beschriftungen der Einfluss-Tarotkarten (Ruhm, Macht, Reichtum)
  • Tutorialbilder: Fehlende deutsche Varianten fallen nicht mehr auf Japanisch zurück

Übersetzungsregeln

  • Du-Form in allen Dialogen.
  • Eigennamen bleiben im Original (Städte, Personen, Orte wie Valore, Herminia, Wishvale). Nur beschreibende Namensteile werden übersetzt, zum Beispiel „Herminias Anwesen“ oder „Schloss Edoras: Thronsaal“.
  • Die acht Regionen sind übersetzt: Frostland, Flachland, Küstenland, Hochland, Sonnenland, Flussland, Klippenland, Waldland.
  • Die Namensstruktur des Englischen wird beibehalten („Prince of Thieves“ → „Prinz der Diebe“, „Knight Ardante“ → „Ritter Ardante“).
  • Kampfwerte und -begriffe wie HP, SP, BP und Boost bleiben in den Texten stehen. „Break“ heißt nur im Kampfbanner „Bruch“.
  • Dialogfelder sind auf maximal drei Zeilen umbrochen, gemessen an der echten Schriftbreite des Spiels.

Bekannte Einschränkungen

  • Einige Grafiken mit eingebautem Text bleiben englisch: Overkill, Level Up, Rank Up, Game Over, Ladebildschirm, Stadt-Level-Up, Abspannkarten, zwei Symbole sowie Bildschirmfotos in manchen Tutorials.
  • Etwa 34 Dialogtexte sind für drei Zeilen zu lang und sind deshalb nicht umgebrochen.
  • Nur Steam, nur Spielversion 1.0.7.0.
  • Nach Spiel-Updates muss der Patcher gegebenenfalls angepasst werden.

Fehler melden

Falsch übersetzte Stellen, Tippfehler oder Darstellungsprobleme gerne als Issue in diesem Repository melden. Bitte mit Screenshot und, wenn möglich, mit der Stelle im Spiel.

Haftungsausschluss

Benutzung auf eigene Gefahr. Nicht mit Square Enix oder Acquire verbunden. Octopath Traveler 0 und alle zugehörigen Namen und Inhalte sind Eigentum der jeweiligen Rechteinhaber.

Lizenz: siehe Datei LICENSE.